LESSON 2.1 ¡Corta el Rollo! by Judith Alarcón Bardera

¿Cómo lo llevas, guiri? ¿Has aprendido algo gracias a esta columna que hayas podido aplicar a tu día a día en Barcelona? Probablemente no, de lo contrario seríamos los primeros en sorprendernos. Este mes, debido a dramáticas experiencias vitales que nos han asaltado ferozmente (podéis llamar para preguntar, quizás necesitemos un hombro sobre el que llorar y algún amigo nuevo al que pedir dinero prestado) nos hemos propuesto poner los pies en la tierra, ser profesionales y responsables para con nuestras obligaciones como teachers y dar una lección de Chispa ibérica como God manda.

Vamos a plantear un caso hipotético: el nativo aburrido. Puede que alguna vez hayáis empezado una conversación que, después del estallido de adrenalina inicial, haya ido decayendo, decayendo, decayendo, hasta rozar el absurdo más vergonzoso. Es raro, pero puede ocurrir, ¡no somos perfectos! A decir verdad... hay que reconocer que podemos llegar a ser bastante fastidiosos y es probable que en este tipo de situaciones os muráis por encontrar, aunque sea en lo más recóndito de vuestros orgullosos corazoncillos guiris, alguna frase lo suficientemente contundente como para que dejemos de tocaros los huevos al acto –y no nos referimos a expresiones primitivas de escaso valor intelectual que ya domináis suficientemente bien. En definitiva, lo que aquí conocemos popularmente como el arte del corte.

Así que, como complacientes prostitutas asiáticas, vamos a daros algunos ejemplos y sencillos ejercicios para que os podáis sacar un as lingüístico de la manga de vez en cuando. Hey, ese shine in your eyes... ¿Son lágrimas de agradecimiento? No te cortes, ¡deja que ese sentimiento te invada y fluya! Se aceptan donaciones económicas y favores sexuales.

EXERCISE 1

Match the following questions with a possible answer to create a dialogue between this lovely couple:

1. Fa molt de vent. 2. Dona’m una altra oportunitat per demostrar-te el meu amor! 3. Ahir vaig agafar una bicing i no anava bé. 4. Els catalans mengem “botifarra de pagès”. 5. El sábado pasado me tiré a dos travestis. 6. ¿Me das un beso? 7. Amb la Chispa Ibérica és possible aprendre català!	a. Quant et paguen per fer publicitat enganyosa? b. Antes me metería un mechero por la nariz. c. Això és perquè sou una colla de viciosos. d. T’han dit mai que ets un plom? e. ¡Esto con Franco no pasaba! f. Pots parar de dir obvietats? g. No em matis d’avorriment, si us plau.

EXERCISE 2.

Listenings. ¡A repetir como loritos!:

La brutícia és bona quan anem despullats per casa.

Ha perdut l’oremus i vol menjar pastanagues.

S’ha begut l’enteniment i només té penis.

Vendo ornitorrincos con webcam y aguacate.

Me repugnan esos zuecos de pacotilla.